<rt id="dbww0"></rt>
        <rp id="dbww0"></rp>
          <tt id="dbww0"></tt>
          1. <rp id="dbww0"></rp>
          2. 名著小說網 書籍介紹 章節目錄 我的書架 加入收藏 標記書簽 推薦朋友 加入收藏 繁體中文
            選擇背景顏色:   選擇字體大小: font1 font2 font3

            《源氏物語》讀后感——豐子愷版 vs. 林文月版

               譯文如同嚼過的饅頭,同一個饅頭不同人嚼有不同的味道。喜好哪一個是個很主觀的選擇,最好是用品酒的方法,對照地讀上幾句,然后看哪一個更合自己的心意:

              
              A: "人生到處即為家"
              B: "人生如寄"
              
              A: "這里的板垣旁邊長著的蔓草,青蔥可愛。草中開著許多百花,孤芳自賞地露出笑顏。"
              B: "通風的木板圍墻上爬滿了青青的蔓草,幾朵白色*的花得意自在地開著。"
              
              A: "請放在這上面獻上去吧。因為這花的枝條很軟弱,不好用手拿的。"
              B: "把花兒放在這上面帶給他吧。枝葉蔓生,不好用手拿著呢。"
              
              A: "但覺用這把扇子的人的衣香芬芳撲鼻,教人憐愛。"
              B: "那上面微微染著一股物主的香澤,難免教人心旌搖蕩。"
              
              A: "蒼茫暮色*蓬山隔,遙望安知是夕顏?"
              B: "夕顏華兮芳馥馥,薄暮昏暗總朦朧,如何窺得兮真面目?"
              
              A: "源氏公子漸覺世路艱辛,不如意之事越來越多;"
              B: "世事紛擾,煩惱愈多。"
              
              A: "且說須磨浦上,蕭瑟的秋風吹來了。"
              B: "如今須磨地方已吹起了'撩人愁緒'的秋風。"
              
              A: 60年代在中國大陸完成
              B: 70年代在臺灣完成
              
              A: 譯者為男性*
              B: 譯者為女性*
              
              A: 約90萬字
              B: 約110萬字
              
              A: 簡體字
              B: 繁體字
              
              A: "須磨"一帖注解有33條
              B: "須磨"一帖注解有50條
              
              A: 葉渭渠寫的前言,5頁半。其中提到"政治"6次,"階級"6次。
              B: 林文月自己寫的"洪范新版序"(4頁),修訂版序言(27頁)。
              
              A: 62年開始翻譯,65年完成,80年出版
              B: 73年開始翻譯,78年完成,其間每年出版一本單行本
              
              A: 定價人民幣45元
              B: 定價新臺幣1120元 (按照當前匯率,約折合人民幣230元)
              
              A: 作者75年病逝于急診觀察室
              B: 作者現旅居美國
              
              
              周作人曾評豐子愷版為"茶店說書",對照讀了《夕顏》中的幾段之后,覺得這個評論不無道理。源氏物語是古雅、是哀傷、是緩慢、 是細膩、是女性*。林文月版感覺更接近這種風味,雖然不是特別喜歡她用楚辭的形式翻譯和歌,但總的看來,林文月版的饅頭更可口一些。 
            源氏物語 上一章目 錄下一章標記書簽
                
            溫馨提示:方向鍵左右(← →)前后翻頁,上下(↑ ↓)上下滾用, 回車鍵:返回目錄
            推薦閱讀: 權力的游戲 歐亨利短篇小說集 哈姆雷特 愛麗絲夢游仙境 時間簡史 圍城 人性的弱點 百年孤獨 茶花女 挪威的森林
            名著小說網以外國名著、世界名著、古典小說、歷史名著為主,提供明清小說、經典小說以及經典小說的在線名著閱讀和全集電子書免費txt下載的文學大全網站,歡迎廣大小說迷收藏本站。
            五分28 www.658peizi.com:玉屏| www.hg10345.com:霸州市| www.i-infidelity.com:桃园市| www.lemonadedoll.com:恩平市| www.healthyrootcanal.org:苗栗县| www.ncldty.com:惠来县| www.ilaoer.com:菏泽市| www.ay-maplastik.com:筠连县| www.z5662.com:黄冈市| www.blogsfere.com:阳高县| www.cpyuce.com:秭归县| www.chuwenxuan.com:满洲里市| www.99jsdc.com:宾阳县| www.mancharus.com:焉耆| www.kyriakosandkolette.com:吉林市| www.truboot.com:奉新县| www.eugeniopetulla.com:石棉县| www.xlpww.cn:米易县| www.tinytoonkidswear.com:屏东市| www.ylahl.com:墨脱县| www.layersnet.com:石泉县| www.idleclickinggames.com:玛纳斯县| www.259923.com:闵行区| www.celiacosviajeros.com:宁陵县| www.searchvidz.com:竹溪县| www.rolfjoneslaw.com:衡山县| www.jobexperts.org:依安县| www.hg93789.com:屏东市| www.sifancn.com:镇赉县| www.edongphoto.com:兴安县| www.silverspoonhoney.com:天台县| www.sllgj.com:泸溪县| www.kljlw.cn:皮山县| www.hiroshihawaii.com:阿城市| www.dalyanpatiohotel.com:扶风县| www.hzxpp.com:霍州市| www.0735qy.com:朝阳市| www.tasdy7700.com:赤壁市| www.jizxsc.com:信宜市| www.zen-moa-massage.com:易门县| www.usedpresses.org:自治县| www.webz-international.com:台湾省| www.henllyy.com:青河县| www.qz336.com:信宜市| www.0937xt.com:漳平市| www.99069yy.com:武强县| www.tnfuli.com:通渭县| www.fjfgg.com:三门峡市| www.nb-kailong.com:霍邱县| www.am9900.com:九台市| www.cp3309.com:洱源县| www.yzabtattoo.com:弋阳县| www.hg71678.com:禄丰县| www.870hk.com:同江市| www.fr662.com:红安县| www.dracowar-gaming.com:肥乡县| www.glviagragtr.com:四平市| www.tellasurvey.com:永靖县| www.baraka-ter.com:张家口市| www.2nbe.com:安平县| www.bihanorantiqha.com:响水县| www.gozzxy.com:德化县| www.pd556.com:桐柏县| www.kenh17.net:孝义市| www.weiyanwangluo.com:鄂伦春自治旗| www.jxyataicy.com:仙桃市| www.jp733.com:霍林郭勒市| www.cheapcialisnow.net:南和县| www.loupanvip.com:丰都县| www.360allred.com:田阳县| www.zn355.com:泌阳县| www.banchuan888.com:绩溪县| www.aw368.com:理塘县| www.zhuangshi-qz.com:胶州市| www.cdmjob.com:红河县| www.easterlingtribe.com:南安市| www.gtparking.com:康乐县| www.mowgliden.com:明光市| www.s59uk.com:泸西县| www.ylzttgbus.com:固安县| www.yp-sport.com:孙吴县| www.wzhxzhssls.com:东海县| www.innovatech-peru.com:安远县| www.z8676.com:江阴市|